EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Godaften. -Godaften.
Terrace House er et show om seks fremmede, der bor sammen,
mens vi observerer dem.
Vi har kun forberedt et smukt hjem og biler.
-Der er ikke noget manuskript. -Det er rigtigt.
Shochan indspiller en film i denne uge.
Ja, der er et Shochan-formet tomrum lige her.
Ja. Men i aften får vi selskab af en særlig gæst.
Byd velkommen til spilleren fra NBA-holdet Washington Wizards,
Rui Hachimura.
Hvor vildt.
Det er løgn.
-Virkelig? -Det er løgn.
RUI HACHIMURA, 21 ÅR WASHINGTON WIZARDS
-Velkommen. -Her er han!
-Godaften. -Hej.
-Hej! -Godaften.
Se, hvor høje hans knæ er.
-Hold da op. -Utroligt.
Alle, der sidder og ser med, må være målløse.
Jeg har længe været fan af Terrace House.
Jeg har set det, fra det startede.
Jeg har fået masser af tilbud fra andre show på denne rejse,
men jeg sagde nej.
-Jeg sagde kun ja til jer. -Virkelig?
Folk fra tv-branchen, der ser dette afsnit, må være lamslåede.
Jeg spurgte faktisk Rui, hvilke show, der havde inviteret ham.
Det var et væld af velrenommerede show
med værter, som er store berømtheder,
-og han afviste dem alle. -Utroligt!
-Og han valgte dette? -Kun dette.
-Tusind tak! -Det er en fornøjelse.
-Hvor smigrende. -Jeg har altid gerne villet deltage.
Men er du sikker på, du udnytter tiden maksimalt?
Du har ret.
Jeg håber, tiden er godt brugt.
Har du nogle favoritscener eller favoritbeboere?
Jeg er så nysgerrig!
Hawaii-sæsonen var min favorit.
Der var masser af gode scener,
men den bedste var scenen med Guy og Niki.
-Hvor Guy vælter ned over hende? -Ja, den.
Han glider ned fra sofaen.
De samler sig som Tetris-klodser.
Og min favoritperson
er den skyldige samurai.
Sådan!
I et tidligere afsnit sagde Kenta Maeda også, at den skyldige samurai
var hans favoritperson.
-Det har Rui en kommentar til. -Hvad er det?
Jeg så også et tidligere afsnit, hvor Kenta Maeda var på besøg.
Jeg så det derhjemme.
Det, han forklarede, fik det til at lyde, som om han også har været fan længe.
Det overraskede mig. Jeg fortalte ham om showet.
-Sandheden er ude! -Virkelig?
Du ser Terrace House, ikke?
Jo, siden showet begyndte.
Siden Shonan-sæsonen.
Rui kunne ikke klare, at det lød,
som om Maeda gjorde showet populært
blandt holdkammeraterne, når det faktisk var ham.
Det er vigtigt. Han burde have sagt: "Rui præsenterede mig for showet..."
Han behøvede ikke at nævne mig,
men han burde ikke have taget æren.
Godt sagt. Du har ret.
Han lød, som om han havde set det i årevis.
Ja. Jeg var nødt til at sige noget.
-Det gjorde du ret i. -Jeg er enig.
Hvilken type kvinder plejer du at falde for?
Jeg er meget høj, så jeg foretrækker høje kvinder. Højere end gennemsnittet.
Jaså?
-Skal I være i balance højdemæssigt? -Ja.
Rui, jeg har tilfældigvis en nær ven, som er meget høj.
-Du har ret! -Ja!
Du har mulighed for at takke hende.
Jeg skylder hende mit ægteskab.
-Hun er en dejlig person. -Virkelig?
Hun hedder Shizuyo Yamazaki.
Jeg lover dig, hun er høj. Hun måler 183 centimeter.
Når hun er fuld, siger hun: "Jeg vil have sejt dna til mine unger."
-"Sejt DNA"? -Sikke et herligt ønske.
Stærkt.
Kære Shizu, det er min chance for at takke dig.
-Kære Shizu. -Kære.
Jeg håber, præsentationen ender i noget godt.
Sikke en god start.
Vi skal endelig se, hvad der skete i sidste uge.
I sidste uge fejrede de alle Kaoris fødselsdag med en fest.
-Ruka lavede et fantastisk måltid alene. -Ja.
Han lagde hjerte og sjæl i det.
Han er blevet meget bedre til at lave mad.
Imponerende.
Alle må have hjulpet til.
Måske var der otte Uber Eats-leveringer.
Sikke et mylder af madbude.
-Nej, han lavede det hele selv. -Så du afsnittet?
-Ja. -Carbonaraen fra helvede.
Ja, jeg så det.
Jeg laver heller ikke så tit mad.
Men selv jeg ville i det mindste
-finde en opskrift. -Det ville en normal person.
Det gjorde han ikke engang.
Han vidste ikke, hvilken ret han ville have.
Han vidste ikke, hvad han lavede, så det gik galt.
-Men som I kan se, bliver han bedre. -Ja.
Han kan endda lave paella.
Så gav han Kaori solcreme på spray og parfume i fødselsdagsgave.
Mod infrarøde stråler, sagde han.
-Ja. -Så sødt.
Man kan let tage fejl af de to typer.
Nej, Torichan. Du er for god ved ham.
-Rui er næsten jævnaldrende med Ruka. -Ja!
Er du 21?
-Ja. -Kun et års forskel?
Du har levet mageligt, Ruka, ikke?
Lad os tage i byen i næste måned.
-God timing. Lad os det. -Det vil jeg gerne.
Du får besked, når jeg får min tidsplan.
Kaori siger, hun aldrig ved, hvad de skal tale om.
Jeg gik gerne ud med Ruka.
-Torichan... -Virkelig? Er du normal i hovedet?
-Sig noget, Yu. -Jeg føler...
Jeg vil spise tamago kake-ris med ham...
-Hun vil ikke lytte! -...og knække æg over risen
-og spise det sammen. -Hun stopper ikke.
Hun ignorerer mit råd.
Rui, få hende til at komme til fornuft.
-Ruka kan intet gøre forkert. -Jaså.
Hvad er det ved ham, du finder så tiltrækkende?
Hans udseende, at han er lidt enfoldig...
-Ikke "lidt". -Han er meget dum.
-Det er ikke "lidt". -Det er alvorligt.
Det er en intuitiv tiltrækning.
Og Kenny er begyndt at tage initiativ,
nu da vi har vænnet os til at høre om de dovne mænd.
Jeg gik faktisk...
...i gang med at undersøge,
hvor det bedste sted at se solnedgangen fra havet sammen med dig er.
Hvad mener du?
Men der kom en tyfon den dag, de skulle på date.
-Vejret var ikke med dem. -Så de kunne ikke.
Men så sagde Risako sin mening.
Jeg vil hellere bare hygge mig med dig
end bruge tiden på at prøve på at planlægge den perfekte date.
Det vil jeg også.
Du er den, jeg vil se, når jeg kommer hjem.
-Det var stort set en tilståelse! -Ja!
Men samtalen bagefter chokerede.
-Den var helt uventet. -Ja.
I opholdsrummet fortalt Kenny Risako, hvad han føler for hende.
Jeg var interesseret i dig før,
men nu kan jeg lide dig.
Jeg er meget tiltrukket af dig.
-Tak. -Ja...
Det varsler om, at hun måske afviser ham.
Hun må stadig føle, at han kunne være mere proaktiv overfor hende.
Han skulle gøre mere for at få hendes opmærksomhed.
Hun har været den, der tog initiativet såsom den improviserede vandmelonsmagning.
Nu ser det ud til, at han er motiveret til at gå efter hende,
fordi han er sikker på, det er det, han vil.
Måske er hendes følelser aftaget, efter hun har set den reaktion.
Hvad er det med dig? Hvorfor er du så moden?
Jeg har lært af mesteren.
-Hvad tilbyder han? -Sin YouTube-kanal.
-YamaChannel? -Ser du hans feed?
Den giver måske et skævt billede.
Den er diffus.
Bøgerne er fra Forlaget For Ufuldstændig Viden.
-Jeg anbefaler det ikke. -Nej...
Måske vil hun tænke over det.
Det er nok det mest sandsynlige
-scenarie. -Det ville være forståeligt.
Det er arrogant at tro,
deres kærlighedshistorie er mere skærmtid værd.
Det er skrapt.
Den står stille, og vi har brug for nye folk.
UGE 13
Jeg er ikke kun interesseret i dig nu.
Jaså.
ALT ELLER INTET
Jeg er meget tiltrukket af dig.
-Tak. -Ja...
Faktisk
har jeg også tænkt meget over os to på det seneste.
Og jeg vil bare sige det ligeud.
En masse tanker er gået gennem hovedet på mig den sidste måneds tid.
Det er utroligt, at jeg i min alder skulle blive uvenner med nogen.
Det er sandt.
Mange ting har fået mig til at indse, hvor umoden jeg er.
Jeg har været meget forvirret.
Imens alle de ting skete,
hjalp du mig til at se mine stærke sider...
Rettere sagt
gjorde du mig glad ved at pege på de ting.
Jeg er taknemlig for, du bekymrede dig.
Du er virkelig en,
jeg føler mig meget tiltrukket af.
En, jeg gerne vil elske.
Men jeg har svært ved at binde mig til en,
medmindre jeg virkelig
har lært dem at kende.
Så...
...jeg har ikke et definitivt svar.
-Giver det mening? -Ja, jeg forstår.
Sådan føler jeg.
KAORI WATANABE, 29 ÅR ILLUSTRATOR
SHOHEI MATSUZAKI, 25 ÅR SKUESPILLER
HARUKA OKUYAMA, 24 ÅR SKUESPILLER
KENJI YOSHIHARA, 32 ÅR MUSIKER
RISAKO TANABE, 21 ÅR FITNESSTRÆNER
RUKA NISHINOIRI, 20 ÅR DELTIDSSÆLGER
FOTOSESSION FOR andGIRL
OG TAGER TIL OKINAWA MED ROD MOTORS - HARUKA
Har du fundet et nyt job?
Er du ikke sikker?
-Nej. -Overvejer du det?
Jeg går derover.
Jeg tænkte over fremtiden på min tur rundt i Shimokitazawa.
Mens jeg gik rundt,
så jeg en plakat for Avengers.
Det slog mig: "Hvad? Avengers?"
Så jeg tjekkede, hvad det var, og det var en bar.
En bar for Marvel-tegneseriefans?
Præcis. Jeg tager derind i morgen.
Besøger du dem?
Det kan være sjovt at arbejde i en bar.
Det er fint,
men hvis du ikke behøver bekymre dig om penge lige nu,
udnytter du måske tiden bedst, hvis du finder et job,
der nærmer sig det, du vil lave.
Hvordan skal jeg sige det?
Illustration interesserer for eksempel mig,
så jeg kunne assistere en etableret kunster.
-Eller sådan noget. -Jaså.
Måske tjener du ikke en masse penge,
men det kan give en værdifuld erfaring med henblik på fremtiden.
At arbejde på en bar er fint...
...men det er ikke det bedste valg.
-Forandringen vil gøre godt. -Det er bare en bar,
men jeg er interesseret i at tale med fans af amerikanske tegneserier.
En normal bar interesserer mig ikke.
-Nej. -Det var tilfældigt,
at jeg faldt over plakaten, og jeg blev nysgerrig.
Jeg forstår.
-Så gør det. -Ja, jeg glæder mig.
Forleden dag
snakkede vi om at gå i byen en dag, ikke?
Vi har ikke haft så meget tid til at snakke, så jeg var glad for invitationen.
Jeg så frem til at lære dig bedre at kende.
Men hvis jeg skal være ærlig,
idet vi ikke taler så meget sammen herhjemme,
blev jeg bange for ikke at kunne finde på noget at tale om.
Hvis det er i orden med dig, kan vi planlægge en date os to alene,
når vi har lært hinanden lidt bedre at kende.
Stilhed generer ikke mig.
-Det gør mig ingenting. -Gør det ikke?
Det ville ikke være noget problem.
-Men er jeg svær at snakke med? -Hvis jeg skal være ærlig,
når du ikke ved, hvad du skal sige under en samtale,
bliver du stille.
-Mig? -Du siger ikke meget.
Jeg føler, det sker tit.
-Når det sker... -Når du intet siger?
-Taler jeg så ikke? -Du har det med at lukke af.
Det føles sært og får mig til at tænke, at emnet
-måske var forkert. -Nogle gange tænker jeg svaret
-uden at sige det højt. -Du skal sige det højt.
Derfor tror du måske, at jeg lukker af.
-Jaså. -Det sker.
Jeg tænker for meget over, hvad jeg skal sige.
Under en samtale.
Når jeg har fundet ud af det, er emnet skiftet.
Det sker så tit.
-Hvor hårdt. -Det er fint, når der er mere end to.
Men når man er to, der snakker sammen,
er der helt stille, mens jeg bruger tid på at tænke.
-Det er de øjeblikke, du mener, ikke? -Jo.
Ja.
Lad os hænge ud, når jeg har vænnet mig til det.
Jeg ville nødigt...
...at nogen ikke var godt tilpas, og at jeg intet vidste om det.
Så er jeg glad for, jeg sagde det.
-Godt. -Jeg vidste ikke, om jeg skulle sige det.
Jeg vil ikke have, du tvinger dig selv til at hænge ud med mig.
-Tak, fordi du sagde det. -Godt. Det er godt at høre.
YOYOGI, TOKYO
Der er sommerfest!
-En fest... -Jeg købte lidt mad der.
-Har du spist? -Jeg er sulten.
-Jeg er ved at dø af sult. -Skal vi?
Lad os det.
-Her er den. -Den er kæmpestor!
-Den er ret stor. -Enorm.
Velkommen i min bus.
Hvor er det sjovt.
Så sejt.
-Passagersædet mangler. -Virkelig?
Vil du sidde her i stedet?
Man kan bo i den!
-Uden problemer. -Det er bestemt muligt.
Kunne du bo her?
-Det er meget fugtigt i dag, ikke? -Jo.
Tyfonen bør allerede have passeret.
Virkelig?
-Det bør ikke regne. -Virkelig?
-Ja. -Kan vi svømme så?
Vi... kan svømme.
-Kan vi? -Det tror jeg.
Hvad skal vi lave?
Hvad tror du?
-Er det en hemmelighed? -Ikke rigtigt.
Kan du huske, jeg nævnte SUP ved poolen forleden?
Der, hvor man padler?
Præcis.
Fantastisk!
Det er en god plan.
ZUSHI-STRANDEN, KANAGAWA
FORSIGTIG
Okay...
Hvad tror du?
Vi plejer at gøre det i sådan et vejr...
...måske bør vi lade være.
-Det virker lidt farligt. -Okay.
Vi kan bare nyde det her.
Er du ked af det?
-Vær ikke det. -Nej, jeg er okay.
-Vi kan komme tilbage. -Ja.
Sommeren er lige begyndt.
CHOJAGASAKI, KANAGAWA
-Vi blev gennemblødt. Undskyld. -Det var sjovt.
Hvorfor undskylder du?
Der er faktisk noget, jeg vil...
-...fortælle dig. -Det lyder ildevarslende.
Jeg har altid haft en idé om,
hvornår jeg ville forlade Terrace House,
endda inden jeg ankom.
I juli er jeg stort set på turné med mit band hele tiden.
Lige fra Okinawa til Hokkaido.
Selvom jeg blev i Terrace House, ville jeg ikke være der meget
-det næste stykke tid. -Jaså.
Kommer du til den næste koncert?
Den 3.?
Rejser du fra huset den 3.?
Ikke den dag...
...men kort efter.
Så jeg vil gerne vide, om jeg er en...
...der passer ind i dit liv.
Jeg vil gerne vide, hvad du tænker.
Jeg havde vel...
...det indtryk, at vi havde alverdens tid.
At jeg havde mere tid
til at finde ud af, om du er en mulig kæreste,
eller om jeg bare kan lide dig som en ven.
Jeg troede, jeg havde mere tid til at finde ud af, om mine følelser er ægte.
Men hvis jeg skal tage en beslutning lige nu...
...føler jeg ikke, det er så alvorligt.
Forstået.
Hej.
-Hej, velkommen hjem. -Tak.
Jeg så dig ikke i stuen.
Hvorfor gemmer du dig her?
-Jeg er hjemme. -Velkommen.
Hej.
-Var det hårdt på arbejdet i dag? -Ja.
Blev I våde?
Vi blev gennemblødt.
Ja.
Hvordan gik det?
Jeg har allerede sagt det til Risako...
Jeg forlader Terrace House.
-Snart. -Hvornår?
Den uge, vi spiller koncert,
eller kort efter, når jeg finder et tidspunkt, der kan passe.
-Hvorfor så hurtigt? -Ja?
Hvorfor?
Før jeg kom med i Terrace House,
tænkte jeg, at tidspunktet passede.
Risako...
...da jeg fortalte, hvad jeg føler,
bad hun om mere tid, så vi kunne lære hinanden at kende.
Jeg vidste, det var nytteløst at bede om et svar,
da hun havde sagt, hun havde brug for mere tid.
Men jeg vidste, jeg var nødt til at fortælle hende, jeg snart rejser.
Så jeg fortalte hende det i dag.
Og jeg blev afvist.
Du sagde lige en helt masse. Jeg er rundtosset.
Så jeg var vel ikke tiltrækkende nok til
at bevare hendes interesse.
Det var det, der skete i dag.
Det er en hård måde at rejse på.
Tak for alt.
Jeg kan ikke lide det.
Nej...
Det bliver virkelig svært for mig at acceptere,
at du rejser.
Du har altid støttet mig meget...
...med hensyn til arbejde.
Du tager dig tid til at spørge mig om arbejdet, når jeg kommer hjem.
Jeg har støttet mig til dig.
Du er der endda,
når jeg vågner,
og du ønsker mig en god dag,
før jeg tager på arbejde.
Du lytter til mine bekymringer, når jeg kommer hjem.
Du har været en stor støtte for mig.
Det har været fantastisk at være her.
Jeg er så glad for tiden
sammen med jer to.
-Det fungerede ikke. -Nej.
-Træls. -En skam.
-Hvad handlede det om? -På et tidspunkt
var Risako klar til at droppe det, fordi han var så passiv.
-Det gav hun udtryk for. -Og så
kommer Kenny pludselig og siger, at han rejser.
Hun er forvirret, og det er dårlig timing.
Kan tidspunktet være så ugunstigt?
Deres samspil fungerede ikke. Apropos basketball.
Når vi har set mændene tage initiativet i dette show,
efter de har fået at vide, at de var for passive,
er det aldrig endt særlig godt.
Det er sandt. De anstrenger sig for sent.
Hører herrerne derude i verden det?
For lidt og for sent.
Men alt det med: "Jeg kan lide dig. Du betyder meget for mig."
Hvor kom det fra? Hvad skal hun med mere tid?
-Risako har også været ret vag. -Jeg er så forvirret.
Hun er ikke forelsket,
men hun viser hengivenhed, som om hun var vildt forelsket.
Hun er for demonstrativ.
De er meget hurtige til at sige: "Jeg kan lide dem,"
eller: "Vi har en date."
Men de har hver sin opfattelse af, hvad de ting egentlig betyder.
Tingene sker sjældent som for dig,
hvor I hurtigt delte husnøgler.
Kort efter datede I officielt,
og pludselig var I gift. Det er unormalt.
-Det er løgn! -Nej, virkelig.
-Det er uhørt. -Er det ikke standarden?
-På ingen måde. -I repræsenterer en situation,
hvor alt bare var perfekt...
-Så må jeg være ekstremt heldig! -Ja.
Jeg er taknemlig overfor min kone.
Risako må have sagt de ting for at følge stemningen på det tidspunkt.
Men efter hun så hans reaktion, begyndte hun at genoverveje tingene.
-Spændende. -Man ved ikke altid,
hvordan det vil gå, førend man står i situationen.
-Man skal smede, mens jernet er varmt. -Ja.
Elske med en kvinde, når lidenskaben er der.
-Smukt. -Vise ord.
-Det er sandt, Tokui. -Rui, har du aldrig oplevet,
at din kærlighed ikke blev gengældt?
-Jo, selvfølgelig. -Virkelig?
Vær sød at sige, at Natalie Portman ikke afviste dig.
Generationsmæssigt er hun nok ikke hans type.
-Ramte jeg ved siden af? -Det tror jeg.
Hvilken type kvinder går du efter?
-Stilmæssigt... -Som jeg sagde tidligere,
foretrækker jeg høje kvinder.
Jeg kan lide modne kvinder. Jeg plejer at date ældre kvinder.
Se! Hvem? Sharon Stone?
-Iskoldt begær? -Præcis.
-Jeg har aldrig datet yngre piger. -Kun ældre end dig?
-Virkelig? -Kære Shizu...
-Du er to point tættere på at vinde. -Ja!
Hun er ældre og meget høj.
Bare ét mere for at vinde jackpot.
Den tredje knap er måske svær at trykke ned.
Måske falder hun i et hul.
Det er ikke altid let.
Ruka har vist mistet chancen med Kaori.
Ja, det tror jeg.
Det ser ikke godt ud for ham.
Det er svært med modne kvinder...
Hans historie om at finde arbejde på en bar med Avengers-tema...
Det tiltrækker ham nok, fordi han kan udleve
og dele sin kærlighed til Marvel-tegneserier der.
Det er ikke det, Tokui.
Han vil være Spider-Man, så den hurtigste måde at blive det på,
-er ved at arbejde der. -Den hurtigste?
-Av for søren. -Den hurtigste måde?
Set med Rukas øjne, må det være logikken.
Det er skræmmende, hvis det er sandt.
Skræmmende.
Kaori mærkede det. Derfor trækker hun sig.
Det så vi.
Hun var fuldstændig bestyrtet.
-Hun så bleg ud. -Efter at høre hans logik...
"Det lyder som en god idé..."
Torichan, du kan ikke forsvare ham nu.
Jeg kan se det, som en genvej.
Hold op med at lyve! Du ved, det er løgn.
-Det er imponerende, han fandt et smuthul. -Imponerende?
Torichan er verdens bedste partner for Ruka.
-Du har ret. -Det er sandt.
Det er en bedre idé end at arbejde i en takoyaki-bod.
-Ja, men... -Jaså.
Siger du, at det er godt, han ikke har opgivet drømmen?
Det var bedre, hvis han lavede takoyaki.
Det er mere realistisk.
Godmorgen.
Jeg kan ikke vågne i dag.
Jeg håber, skeerne hjælper.
Dit ansigt er ophovnet.
Det er slemt, ikke?
UDE AT SURFE. - KENNY
-Er Kenny ude at surfe? Hvordan gør han? -Ja.
-Er Ruka hjemme? -Ja.
Han sover.
Han sover altid.
Har du talt med Kenny?
Kenny?
Om vores tur til stranden?
Ja, han fortalte os det.
Er det derfor, dine øjne er så ophovne?
Ja...
Han er 32 og vil nok gerne gifte sig...
Det sagde han i hvert fald, han gerne ville.
Jeg drømmer også lidt om at gifte mig.
Men...
Jeg er kun 21, og jer er langt fra at føle mig klar til at gifte mig.
Jeg har tænkt over så mange ting.
Men da jeg overvejer det så meget,
tror jeg ikke, det er meningen.
Tidspunktet er forkert.
Så godt kan jeg ikke lide ham, og det sagde jeg stort set.
Det sagde jeg til ham, men...
...jeg kunne lide ham.
Jeg er stadig glad for ham.
Men du vil ikke være hans kæreste?
-Er det underligt? -Hvad?
Min logik.
Det kan jeg ikke sige.
Jeg kan ikke give dig svaret.
Men det er sjældent, man kan lide en,
og at den person føler det samme.
Det sker ikke så nemt.
Jeg kender ærlig talt ikke svaret.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, bortset fra at jeg kan lide ham.
Men jeg ved ikke, hvad det vil føre til.
Det bør du bare fortælle ham.
Hvorfor?
Jeg har allerede svaret ham.
Hvad har det med det at gøre?
Der er ingen regler.
Jeg ville ønske, det var okay
ikke at tage noget som helst andet i betragtning
og bare sige, hvad jeg føler lige nu.
For jeg ved ikke, hvad jeg skal.
Jeg ved bare, jeg føler noget for ham.
Måske skulle du
snakke med ham om det, der bekymrer dig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal mere.
DAIKANYAMA, TOKYO
Hej!
YUSUKE AIZAWA, 20 ÅR SPILLER PÅ UKULELE
-Hej! -Sikke mange ting.
-Det er længe siden. -I lige måde.
Skal jeg tage noget? Jeg kan bære din ukulele.
-Bare rolig, jeg klarer det. -Virkelig?
Det er fint.
-Er restauranten okay? -Jeg har aldrig været her.
-Alt er økologisk. -Hvor fint.
Det er længe siden, så jeg er nervøs.
KIRSEBÆR
Hvordan har du haft det?
-For tiden? -Hvad med Terrace House?
-Kaori, hende med det korte hår... -Ja.
...pegede på,
at det ville være bedre, hvis jeg forsøgte at snakke med alle.
Så det har jeg forsøgt at gøre på det seneste.
Det er det, der er sket.
Det har altid været nemt at snakke med dig.
Virkelig? Det er fedt.
-Jeg kan rigtig godt lide det. -Virkelig?
Jeg kan lide din stemning.
-Min stemning? -Det, jeg mener, er,
at jeg kan lide den energi, du udstråler.
Det har virkelig fanget min opmærksomhed.
Jaså.
Tak.
Du må undskylde, hvis du allerede har nævnt det,
men jeg kan ikke huske, om jeg spurgte dig
om din type.
Jeg kan lide typen...
Hvordan skal jeg sige det?
En, jeg føler mig godt tilpas med. Hvor jeg fra starten...
Det er så svært at svare på.
En, der er sød.
Sød, eller bør jeg sige...
Mener du udseendet?
Ja, jeg vil have en, der er nuttet som et dyr.
-Dyreagtig? -Ja.
Du sagde engang, jeg mindede om en søløve.
Ja, det synes jeg. Det kan jeg godt lide ved dig.
Jeg har altid syntes, du er nuttet.
Det har ingen sagt til mig før.
Du opfører dig dyreagtigt.
Jeg forstår det med søløven. Men dyreagtig?
Jeg elsker havdyr såsom sæler.
Jeg kan lide din væremåde, fordi den er meget havdyrsagtig.
-Skal jeg tage det som en kompliment? -Ja.
-Ligner jeg et havdyr? -Ja.
-Det er mit indtryk af dig. -Virkelig?
Har du en type?
På det seneste
har jeg opdaget, at det er vigtigt for mig
at være sammen med folk, som jeg kan være mig selv med.
-Jeg er enig. -Ja.
Jeg bliver ikke drevet af lidenskab.
Jeg leder efter giftetypen
eller en, jeg ved, vil give mig ro i sindet,
når vi er sammen.
Det værdsætter jeg mere end et lidenskabeligt forhold.
Jeg vil have et forhold, hvor vi kan tage en lur sammen
og bare være godt tilpas.
Det er blevet mit ideal på det seneste.
Lur-partnere?
En, jeg føler mig rigtig tryg ved.
Det er det, jeg vil have.
Før...
Det fik jeg ikke fortalt dig.
Omkring den 5. august... eller den 3., tager jeg til Kagoshima,
men indtil da er jeg i Tokyo.
-Så lad os hænge ud. -Hvis du er fri.
Lad os det.
Det vil jeg gerne.
-Tak for mad. -Selv tak.
-Vent. Stop. -Nej, det er okay.
-Nej, vent. -Vi kan dele regningen.
-Vi kan dele den. -Nej...
-Det går ikke. -Hvorfor?
Okay. Så betaler jeg næste gang.
Nej, jeg ville aldrig...
...forvente, du betaler. Det gør jeg.
Tak.
Hvor mandigt af dig.
Slet ikke. Tak for selskabet.
Tak.
Tak for mad.
-Hvad laver du? -Læser. Jeg kommer ingen vegne.
Er det den anden bog?
Nej, den første. Jeg kæmper.
ØKOLOGI I VERDEN
Jeg var på en økologisk restaurant.
-I går, med Kai. -Hvordan gik det?
-Det var rigtig sjovt. -Var det?
Spiste I bare middag sammen?
-Ja, det var alt. -Jaså.
-Han var lige landet i går. -Her i Japan?
-Ja, så han led af jetlag. -Jaså.
Dejligt, han ville se dig så hurtigt.
-Jeg blev glad. -Så sødt.
Han betalte maden.
-Gjorde han? -Han var meget galant.
Det var et elegant træk.
Jeg morede mig.
Han glædede sig nok til at invitere dig.
-Jeg vil også gerne invitere ham. -Det ville være fint.
Kai er også 20, ikke?
Er Ruka 21?
-Nej, han er også 20. -Tyve?
De er lige gamle.
Men de er forskellige steder i livet.
-Fuldstændig. -Hvordan det?
Ruka er stadig afhængig af andre til nogle ting.
Men med Kai virker det, som om han ved,
hvilken vej han vil gå, og han går efter det.
Jeg ved det ikke.
Ruka leder efter noget, han brænder for lige nu, ikke?
Lad os sige, Kai var i samme båd som ham.
Han ville tage udfordringen op på en helt anden måde end Ruka.
Det kan jeg godt se.
Ruka siger tit, han vil være mere voksen,
men han handler ikke, medmindre nogen skubber ham.
Han tager ikke initiativet.
Kan du forestille dig et forhold med Kai?
Jeg er ikke sikker.
Jeg kan godt forestille mig jer som ægtefolk,
men jeg har svært ved at se jer på en date.
Ægteskab? Jeg kender ham knap nok.
Kan du se os som ægtefolk?
Ja. Han vil være en god partner på lang sigt.
Det tror jeg også. Han er meget beroligende.
Han er beroligende,
og jeg får en varm følelse, når vi er sammen.
Jeg føler mig ikke lidenskabeligt tiltrukket af ham.
Men jeg er afslappet, fordi han er rolig.
Det har jeg også følt før med andre, hvad enten det er en ven
-eller partner. -Ja.
Sådan føler jeg. Så jeg ved ikke endnu,
om det kan udvikle sig til et forhold mellem os i fremtiden.
Men jeg vil gerne lære ham bedre at kende, og jeg er glad for ham.
DAIKANYAMA, TOKYO
Vi byder velkommen til gæster med numre op til 135...
DAIKANYAMA
Det er imponerende, her er så mange.
Man kan ikke undgå at se anderledes på folk, når de arbejder.
Noget forandrer sig.
Det er ikke den Kenny, der daser derhjemme.
-Han er ikke på scenen endnu. -Jeg glæder mig!
Så sejt!
Han er vildt sej.
Lige nu, os to
Vild sex
Til solen står op
Skat, dans med mig
Lige nu, os to Vild sex
Lad mig tage dig
Danse langsomt, drømmende
Jeg vil gerne præsentere næste sang.
Alle sangene på det nye album blev skrevet, mens jeg boede
i mit nye hjem.
Der var noget, der ikke stod helt klart for mig, mens jeg skrev denne sang,
men da den var færdig...
...vidste jeg,
hvem sangen handlede om.
Det er en, der bliver oppe hele natten
og altid anstrenger sig og giver 120 procent.
Jeg vil gerne dedikere den næste sang til den person
for at vise min støtte. Er det i orden?
-Du ser sej ud, Kenny! -Vildt sej.
Hvor sejt.
"Efter i aften."
De nætter, du ikke kan sove Jeg kan se, du føler dig
Alene i aften, alene i aften
Alene i aften
I stedet for de mørke nætter Uden stjerner, der skinner
Vil jeg være dit lys, vil jeg være dit lys
Der sker noget, når du ser på mig
Hvert eneste øjeblik vil jeg holde dig
I mine arme
Når du griner eller græder
Lover jeg dig
At uanset hvad, hvor du end er
Uanset, hvornår det er
Vil jeg komme løbende Lad mig være hos dig
Jeg vil være der for dig
I aften og for evigt
Skide sejt.
Det, jeg virkelig føler
Er svært at sige med ord
Og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre
Hvordan skal jeg forstå
Alt det, du gør ved mig
Hvis der ikke er mere, jeg kan gøre
Fra dette øjeblik slipper jeg dig ikke
Når du griner eller græder
Lover jeg dig
At uanset hvad, hvor du end er
Uanset, hvornår det er
Vil jeg komme løbende Lad mig være hos dig
Jeg vil være der for dig
I aften og for evigt
MEGURO, TOKYO
YAKINIKU USHIMITSU ICHIMON
-Jeg er så træt... -Godt arbejde!
-Tak. -Det tappede på min energi.
Tusind tak, alle sammen, fordi I kom og så koncerten i aften.
-Godt klaret! -God koncert.
-Godt klaret. Du så sej ud. -Ja, du gjorde.
Stemningen er anderledes, når man er hovednavnet,
-fordi fansene er der. -Det var fedt.
Jeg følte mig hjemme.
Hvor fedt.
Det er nok et godt tidspunkt
at fortælle jer det på.
Min plan er at forlade Terrace House.
Hvorfor?
Min turné begynder at blive hektisk.
I juli og august.
Så jeg er her nok slet ikke.
Jeg blev glad for, I kom til koncerten i dag.
Jeg er glad for, I alle var der,
og at Risako var der for første gang.
Så...
...det er et godt tidspunkt at rejse på.
Jeg ville ikke gøre jer triste.
-Vi er lidt triste. -Det bliver ensomt.
Nej.
Hvordan har Terrace House forandret dig?
Er der noget?
Jeg er nok bedre til at sige, hvad jeg føler til den, jeg kan lide.
Jeg tænker mere over, hvad der vil gøre den person glad.
Førhen var jeg ret selvisk.
Jeg ville gøre alt i mit eget tempo.
Jeg valgte mest partnere, som accepterede at gøre det, jeg ville.
Men nu tænker jeg mere over,
-hvad den anden person vil. -Dejligt.
Se derhen...
Vil du skifte plads?
Kallunen er vist klar.
Fik du sagt, hvad du følte?
Jeg kunne virkelig godt lide dig.
Jeg kan lide dig. Jeg var vild med dig.
Hvad er det, jeg siger?
Er det i datid?
Jeg ved det ikke.
Jeg ville ønske, du ikke rejste.
Hvis det stod til mig, ville jeg bede dig om at blive.
Jeg vil ikke have, du rejser.
Jeg vil ikke bekymre dig.
-Undskyld. -Det er okay.
Kan vi snakke sammen senere?
Pokkers også! Hvornår får vi en ny beboer?
Men det var fantastisk.
-Det var fantastisk! -Sikke en god scene.
Vidunderlig.
De vil have mere tid sammen.
Det virker de til at være enige om.
Kenny har ikke råd til at begå fejl fra nu af.
Du har ret.
Én lille fejl
kan få hende til at tænke: "Slut, jeg har fået nok."
Hans sidste chance er i næste scene,
da de skal snakke sammen.
Jeg tror,
der måske bliver et kys, uanset hvad.
Han kalder det nok et "farvelkys", da han ikke vil se hende igen.
Vil I ikke se den katastrofe?
-Hvorfor kan det ikke gå? -Det er et mysterie.
Hun føler ikke, hun kan bede ham om ikke at rejse,
fordi hun føler, hun ikke har nok at give,
hvis han bliver af den grund.
Men hun vil gerne bede ham om at blive.
Det er det, hun siger: "Jeg har ikke ret til at bede dig om at blive,
men jeg gjorde det, hvis jeg kunne."
Men det er præcis det, hun endte med at sige.
Det er kompliceret.
Hvad vil hun opnå med alt det her?
Det ser ud, som om hun nyder at spille heltinde.
Lad os sige, at når de snakker sammen,
siger Kenny, at han ikke har noget imod at give hende mere tid,
og at han er villig til at vente på hende, mens hun finder ud af tingene.
Så bliver det nemt for hende at date ham.
Det er en svær situation, som Tokui kender godt.
Det er sket før for dig...
Ja, det er.
Har du lært at hævde dig?
Jeg er 44 år og alene, fordi jeg aldrig lærte det.
Bare rolig.
Du beskrev det, du ønskede, ville ske.
Så du har virkelig brug for, at Kenny gør det rigtige,
så du også kan komme videre.
Bare han klarer det bedre end mig på balkonen den aften...
Hvad skete der?
Man kan høre, du sætter din lid til ham.
Det er det samme i basketball. Nogle kan score,
-og andre kan bare ikke. -Det er sandt.
Jeg har på fornemmelsen, han ikke scorer.
Virkelig?
Hans manglende færdigheder har holdt ham tilbage i 32 år.
Det kedeligste resultat ville være,
hvis de ender med at tale om deres tid sammen,
alt det, de har oplevet,
-og andre kedelige ting. -Ja.
Jeg håber ikke, de undgår datingemnet
og forsøger at sætte en fin sløjfe på afslutningen på denne historie.
-Så bliver jeg rasende. -Jeg er helt enig.
Du har aldrig før været så enig.
Aldrig nogensinde.
Er du okay med at være på mit hold?
Lad os ikke glemme den date, Haruka var på.
Det var ikke pænt.
-Det var vores fejl. -Hvem tog kirsebærbillederne?
Det var en dårlig vits om jomfruer.
Men Haruka leger også med hans følelser.
-Ja! -Hun er ikke seriøs...
Hun morer sig helt sikkert bare.
Det gav mig kvalme, at hun præsenterede ham som typen, hun ville gifte sig med.
Det er det værste.
Det betyder, at hun aldrig vil falde for ham.
Han er den ideelle ægtemand,
men hun vil more sig på vejen.
-Yusuke er seriøs med hende. -Helt sikkert.
-Han er en åben bog. -Ja.
-Han er forelsket. -Hvor trist.
Han lignede en kapivar, der bliver fodret.
Hvis hun ikke dater ham,
sender jeg hende til helvede.
-Jeg betror dig det ansvar. -Direkte i helvede.
Må jeg ledsage dig?
Tak.
Jeg er rigtig glad for, at du så koncerten.
-Du så godt ud på scenen. -Virkelig?
Heldige mig.
Heldige dig.
Jeg er forfærdelig.
I al denne tid
har jeg forsøgt at nå frem til et definitivt svar.
Derfor sagde jeg det, jeg sagde i bussen.
Selvom jeg fandt modet til at sige det, fortryder jeg hvert et ord.
Så blev jeg virkelig forvirret og plaprede løs tidligere i aften.
Endda jeg er træt af mig selv.
Jeg kan ikke foregive mine følelser på scenen.
Det, du hørte, er sandt.
Selvom det er meget at bede om...
...vil jeg bede dig om at genoverveje,
inden jeg rejser herfra.
Jeg vil tænke nøje over det.
Det var det hele.
Tak, fordi du sagde det.
Måske vækker jeg de andre for at drikke mere.
Sover du i opholdsrummet?
Det tror jeg. Vil du have en drink mere?
Går du ind i opholdsrummet?
Vi ses derinde.
Tekster af: Vibeke Petersen